Sedangkan “cincong” kerap dipakai untuk menyebut seseorang yang banyak bicara (banyak cincong).
Baca selengkapnya di sini.
Ucapan tahun baru Imlek di Indonesia dikenal dengan kalimat Gong Xi Fa Cai.
Kalimat tersebut ternyata dinilai kurang tepat oleh salah seorang sinolog atau ahli kebudayaan China dari Universitas Indonesia, David Kwa dalam buku "Waktu Belanda Mabuk, Lahirlah Batavia" karya Alwi Shahab.
Dalam buku itu, dijelaskan bahwa pengucapan gong xi fa cai tidak tepat.
Baca juga: Kali Angke dan Tragedi Pembantaian Etnis Tionghoa oleh Belanda
Kata-kata itu berarti "selamat menjadi kaya raya" yang sering digunakan orang Hongkong, bukan orang-orang asli Tiongkok atau China.
Di Indonesia sendiri, ucapan gong xi fa cai tersebut populer pada tahun 1990.
Makna tersebut dinilai David Kwa kurang tepat karena memiliki makna yang materialistis.
Berbeda dengan ucapan tahun baru tempo dulu.
Alwi Shahab menulis, ucapan tahun baru Imlek yang sebenarnya adalah " sin chun kiong hie".
Kalimat tersebut memiliki makna mendalam berupa doa kesehatan bagi yang diucapkan.
Baca selengkapnya di sini.
Simak breaking news dan berita pilihan kami langsung di ponselmu. Pilih saluran andalanmu akses berita Kompas.com WhatsApp Channel : https://www.whatsapp.com/channel/0029VaFPbedBPzjZrk13HO3D. Pastikan kamu sudah install aplikasi WhatsApp ya.