Membaca Naskah Bujangga Manik Lewat Musik

JAKARTA, KOMPAS.com--Kelompok musik Gran Kino dari Perancis dan kelompok musik Sarasvati dari Indonesia, menerjemahkan sebuah naskah kuno berjudul Bujangga Manik ke dalam musik dan puisi dan dipentaskan di Galeri Indonesia Kaya, Jakarta, pada Sabtu sore (30/5).

Menggunakan perangkat band, seperti drums, bas, gitar, perkusi, keybor, dan sitar; dua kelompok musik ini menawarkan nuansa beragam pada musiknya, sesuai dengan perkisahan Bujangga Manik.

Kadang mereka menawarkan kesunyian yang lampus, kadang mereka membawa suasana pengembaraan yang menyenangkan, tapi tak jarang mereka juga menyuarakan kebuntuan hidup. Seperti itulah barangkali yang dialami oleh Sang Bujangga melalui naskahnya yang kini disimpan di Perpustakaan Bodley di Universitas Oxford sejak tahun 1627. Naskah Bujangga Manik seluruhnya terdiri dari 29 lembar daun nipah, yang masing-masing berisi sekitar 56 baris kalimat yang terdiri dari 8 suku kata.

Perjalanan Bujangga Manik merupakan salah satu naskah kuna berbahasa Sunda yang memuat kisah perjalanan seorang tokoh bernama Bujangga Manik mengelilingi Tanah Jawa dan Bali. Naskah ini ditulis pada daun nipah, dalam puisi naratif berupa lirik yang terdiri dari delapan suku kata.

Dua vokalis utama dari Sarasvati (Risa Saraswati dan Marshella Safira) bernyanyi dalam bahasa Indonesia, sedangkan vokalis perempuan dari Gran Kino (Sara De Sousa) bernyanyi dalam bahasa Inggris, ditambah seorang pembaca puisi laki-laki (GW Sok) yang tampil prima, terutama pada lagu terakhir yang sangat dinamis.

Tampil sepanjang 75 menit, penonton yang puas oleh sajian mereka memberi tepukan meriah di ujung pementasan.

Pergelaran ini  mereka merupakan bagian dari rangkaian Festival Printemps Francais 2015 yang diselenggarakan oleh Institute Francais d'Indonesia (IFI) dan didukung oleh Bakti Budaya Djarum Foundation.