Saksi Ahli dalam Sidang Ahok Jelaskan Arti Kata "Aulia"

JAKARTA, KOMPAS.com — Saksi ahli dari Majelis Ulama Indonesia (MUI), Muhammad Amin Suma, menjelaskan arti kata "aulia" dalam Surat Al-Maidah ayat 51 pada persidangan kasus dugaan penodaan agama dengan terdakwa Basuki Tjahaja Purnama, Senin (13/2/2017).

Menurut Amin, terjemahan dalam Al Quran bisa bermacam-macam, termasuk kata "aulia" dalam Al-Maidah ayat 51.

"Jangankan terjemahannya, hurufnya saja bermacam-macam. Kata "aulia waliyun" artinya bisa melindungi, teman setia, yang menolong, yang memberi sesuatu, mendampingi, menemani," ujar Amin di Kementerian Pertanian, Ragunan, Senin (13/2/2017).

(Baca juga: Saksi Ahli Agama dari MUI Salami Ahok dan Beri Buku ke Majelis Hakim)

Meski demikian, menurut dia, semua terjemahan itu tidak ada yang salah. Amin mengatakan, arti kata "aulia" sebagai teman setia hanya salah satu saja.

Begitu pun dengan "aulia" sebagai pemimpin. "Makanya, ada sebagian ulama haram menerjemahkan Al-Quran karena enggak mungkin bisa diterjemahkan, tetapi tidak berarti ini salah dan keliru," ujar Amin.

Ia mengatakan, menerjemahkan Al Quran juga bisa dengan cara tematik. Jika dilihat dari segi tematik, kata "aulia" dalam Al-Maidah ayat 51 berarti pemimpin.

(Baca juga: Pengacara Nilai Semua Saksi Pelapor Tak Ada yang Memberatkan Ahok)

Adapun pemimpin yang dimaksud adalah yang memenuhi karakter yang diperintahkan agama Islam. "Tiap pemimpin pun harus berteman, harus membela, dan harus menolong," ujar Amin.

Dalam kasus ini, Basuki didakwa melakukan penodaan agama terkait pengutipan Surat Al-Maidah saat berpidato di Kepulauan Seribu.